$200 later...

...our car is fixed! They were able to keep the new-old muffler (we had replaced in January) and replaced the connecting pipe and did some welding to fix the problem. So, we're back in business, $200 poorer and no longer a fireball hazard. Yay!